Alternativno rješavanje sporova: medijacija, arbitraža ili obvezujući savjet

Rješavanje sporova jednostavno uz stručnjake

Alternativno rješavanje sporova u Nizozemskoj znači rješavanje spora izvan redovnih građanskih sudova, putem medijacije, arbitraže, obvezujućeg savjetovanja (bindend advies) ili sektorskog odbora za sporove. Ključna razlika je provedivost: posredovani sporazum obvezuje samo stranke koje ga potpišu, dok se arbitražna odluka može izvršiti poput sudske presude nakon što sud da dopuštenje.

Dakle, izbor nije stvar ukusa. Ovisi o tome što vam je na kraju potrebno: izvediv dogovor ili odluka koju možete provesti. U nastavku objašnjavamo kako svaki put funkcionira prema nizozemskom pravu, što donosi, a što ne, kada je odlazak na sud i dalje bolja opcija i kako sastaviti klauzulu o rješavanju spora koja će biti valjana kada vam zatreba.

Koje oblike alternativnog rješavanja sporova priznaje nizozemsko pravo?

Nizozemski zakon prepoznaje četiri puta: medijaciju, arbitražu, obvezujuće savjetovanje i odbore za sektorske sporove. Pojmovi se često koriste kao da znače isto, ali njihov pravni učinak se znatno razlikuje.

  • Posredovanje – neutralna treća strana pomaže vama i drugoj strani da sami postignete dogovor. Medijator ne odlučuje ništa. Rezultat je sporazum o nagodbi (vaststellingsovereenkomst) u smislu članka 7:900 nizozemskog građanskog zakonika (Burgerlijk Wetboek, BW).
  • Arbitraža – stranke upućuju spor jednom ili više arbitara umjesto državnim sudovima. Postupak je uređen Knjigom 4 nizozemskog Zakona o građanskom postupku (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv). Završava se odlukom koja obvezuje stranke.
  • Obvezujući savjet – treća strana donese odluku koju su stranke unaprijed pristale prihvatiti. Pravno gledano, ovo je također sporazum o nagodbi prema članku 7:900 BW. Savjet vas obvezuje kao ugovor, ali nije izravno provediv.
  • Odbori za sporove – sektorska tijela odlučuju o specifičnim vrstama sporova prema vlastitim pravilima. Primjeri su odbori za sporove potrošača, Institut za pritužbe financijskih usluga (Kifid) i Sud za najamnine (Huurcommissie). Mnogi od njih djeluju putem obvezujućeg savjetovanja.

Kako funkcionira medijacija i koja je vrijednost postignutog sporazuma?

Mediacija je dobrovoljna od početka do kraja i svaka stranka može odustati u bilo kojem trenutku. Sporazum koji postignete obvezuje kao ugovor, ali ga možete izravno provesti samo ako je zabilježen u javnobilježničkom aktu ili u sudskom zapisniku.

Budući da je medijacija dobrovoljna, klauzula o medijaciji u ugovoru obično ne oduzima nadležnost nizozemskom sudu. Stranka ne može biti prisiljena na medijaciju. Međutim, sudac može uputiti slučaj na medijaciju, posebno u obiteljskim, radnim i susjedskim sporovima. Sudovi imaju mogućnost upućivanja u tu svrhu.

Mnogi nizozemski medijatori registrirani su pri Nizozemskoj federaciji medijatora (MfN). MfN postavlja uvjete za obuku, kontinuirano obrazovanje i rješavanje pritužbi. MfN medijator radi sa standardnim sporazumom o medijaciji. Taj sporazum utvrđuje povjerljivost, dobrovoljnu prirodu postupka i dogovor o naknadi.

Povjerljivost se temelji na ugovoru, a ne na zakonu. Nizozemski medijator nema pravnu povlasticu usporedivu s onom odvjetnika. Ono što štiti proces je stoga klauzula koju potpisujete, a ne zakon. Izričito se složite da se ništa rečeno tijekom medijacije ne smije koristiti u kasnijim postupcima.

Kako postići da sporazum postignut posredovanjem bude provediv?

Zabilježite to u javnobilježničkom aktu ili u sudskom zapisniku ako je postupak već u tijeku. Bez jednog od tih koraka, i dalje vam je potreban postupak ako druga strana ne ispuni svoje obveze.

Sporazum o nagodbi obvezuje stranke kao ugovor, ali nije automatski provediv. Javnobilježnički akt je sam po sebi provediv instrument. Ako je sudski postupak već u tijeku, nagodba se može zabilježiti u službenom sudskom zapisniku, što ima isti učinak. U slučaju razvoda, dogovori koji utječu na djecu u svakom se slučaju podnose sudu na potvrdu. Naša stranica o medijaciji i načinu funkcioniranja ročišta objašnjava kako je ročište strukturirano u praksi.

Kako funkcionira arbitraža prema nizozemskom pravu?

Arbitražna klauzula u potpunosti uklanja spor iz nadležnosti državnih sudova. Odluka obvezuje stranke i može se izvršiti nakon što sud odobri dopuštenje, ali su osnove za osporavanje iste ograničene.

Prema članku 1021. Rv, sporazum o arbitraži mora se dokazati pisanim dokumentom. Ako jedna stranka svejedno ide na sud, druga stranka mora se pozvati na arbitražnu klauzulu prije nego što iznese bilo kakvu obranu o meritumu. Sud tada izjavljuje da nema nadležnost. Ako kasnije pokrenete klauzulu, gubite poantu.

Koliko slobode imaju stranke?

Mnogo toga. Nizozemska arbitražna pravila modernizirana su s učinkom od 1. siječnja 2015. i dopuštaju strankama da same oblikuju postupak.

Možete odlučiti o broju arbitara, jeziku, sjedištu, primjenjivom pravu i količini dokaza koji će se prikupiti. Institucionalna pravila, poput onih Nizozemskog arbitražnog instituta (NAI) ili Vijeća za arbitražu za građevinsku industriju, pružaju gotov okvir, uključujući odredbu o povjerljivosti. Ad hoc arbitraža je također moguća, ali tada stranke moraju sve to same organizirati.

Glavna praktična prednost je specijalizirani arbitar. U sporovima iz građevinarstva, brodarstva, energetike i tehnologije, sud koji već razumije predmet može znatno skratiti saslušanje.

Kako se provodi odluka o nagradi i može li se osporiti?

Za izvršenje odluke u Nizozemskoj, podnosite zahtjev sucu za privremene mjere okružnog suda za dopuštenje izvršenja (exequatur) prema članku 1062 Rv. Osporavanje je moguće samo iz ograničenih razloga u članku 1065 Rv.

Odluka obvezuje stranke, ali se sama ne provodi. Mogućnosti osporavanja su namjerno uzke. Poništenje je moguće samo iz razloga navedenih u članku 1065. Pravnog zakonika. To uključuje nepostojanje valjanog arbitražnog sporazuma, nepravilan sastav suda, prekoračenje mandata suda, nedostatak razloga i sukob s javnim poretkom. Zahtjev za poništenje podnosi se žalbenom sudu. Nema žalbe po meritornoj tužbi, osim ako se stranke nisu izričito dogovorile o arbitražnoj žalbi.

Zašto je arbitraža jača u prekograničnim slučajevima?

Budući da se arbitražna odluka može provesti u većini zemalja svijeta prema Newyorškoj konvenciji iz 1958. Presuda nizozemskog suda slobodno putuje unutar Europske unije, ali izvan nje je položaj manje izvjestan.

Više od 170 država stranke su Newyorške konvencije. Pravosudna odluka donesena u Nizozemskoj može se priznati i izvršiti u inozemstvu, uz ograničene razloge za odbijanje. Unutar EU-a, nizozemska sudska odluka priznaje se i izvršava prema Uredbi Bruxelles I bis. Izvan EU-a, izvršenje ovisi o ugovoru ili o pravu zemlje u kojoj se želi izvršiti. Za ugovore s protustrankama izvan EU-a, ta je razlika često odlučujući argument, kao što objašnjava naš članak o arbitraži u Nizozemskoj.

Koja se ograničenja odnose na potrošače?

Arbitražna klauzula u općim uvjetima poslovanja koja se koristi protiv potrošača nalazi se na zakonskoj crnoj listi u članku 6:236 BW. Važeća je samo ako je potrošaču dan rok od najmanje mjesec dana, nakon što se na klauzulu pozove, da umjesto toga odabere redovni sud.

Klauzula koja ignorira ovo pravilo može se poništiti. Njome se gubi cijela osnova za arbitražu.

Što je obvezujući savjet i kako funkcioniraju odbori za rješavanje sporova?

Obvezujućim savjetovanjem stranke se unaprijed dogovaraju da će treća strana odlučiti o spornoj točki, a ta ih odluka obvezuje kao ugovor prema članku 7:900 BW. Brzo je i jeftino, ali se ne može izravno provesti.

Obvezujući savjeti se široko koriste u nizozemskom rješavanju sporova, no većina stranih stranaka nije upoznata s njima. Koristi se za procjene, medicinske i tehničke procjene, za sporove dioničara o cijeni dionica i kao osnova za odbore za sporove potrošača.

Njegova slabost je provedba. Budući da obvezujući savjet nije arbitražna odluka, ne postoji egzekvatura. Ako stranka koja izgubi odbije postupiti, stranka koja dobije mora tužiti za ispunjenje. Sud tada samo marginalno preispituje savjet. Odbacuje savjet samo kada bi prisiljavanje stranke na njega bilo neprihvatljivo prema standardima razumnosti i pravičnosti.

Potrošači koji posluju s tvrtkom povezanom s priznatim odborom za rješavanje sporova imaju dodatnu zaštitu. Pripadnost obično dolazi s obvezom trgovačkog udruženja da će poštovati ishod ako to samo poduzeće ne učini.

Što vam zapravo štedi alternativno rješavanje sporova?

To ne štedi uvijek vrijeme i novac. Prave, pouzdane prednosti su povjerljivost i mogućnost očuvanja radnog odnosa.

Je li brže?

To ovisi o ruti. Mediacija je obično kratka jer stranke kontroliraju kalendar, a sesija ili rezultira sporazumom ili ne.

Arbitraža nije automatski brza. Mora se konstituirati sud, dogovoriti o mandatu i zakazati saslušanja prema rasporedu triju arbitara. Složeni slučaj traje mjesecima. Ono što arbitraža izbjegava jest žalba o meritumu, što u sudskom postupku može znatno produžiti ukupno trajanje. Vijeće za pravosuđe (Raad voor de rechtspraak) objavljuje vrijeme obrade sudskih predmeta svake godine. Te brojke, a ne prodajna prezentacija, trebale bi informirati vašu usporedbu.

Je li jeftinije?

Ne nužno. U sudskim postupcima plaćate sudske pristojbe (griffierecht), koje su određene zakonom i revidiraju se svake godine. Uspješna stranka nadoknađuje samo fiksni, nominalni dio svojih pravnih troškova prema skali koju primjenjuju sudovi, a ne stvarni račun.

U arbitraži nema sudskih pristojbi, ali stranke plaćaju sudu i institutu. Za skroman zahtjev to može biti više nego što bi koštao sud. Medijacija je u usporedbi s tim doista jeftina, jer stranke dijele jednog neutralnog suda ograničen broj sati.

Koje su čvrste prednosti?

Povjerljivost je najveća prednost. Rasprave na nizozemskim sudovima su u načelu javne, a presude se objavljuju u anonimnom obliku. Mediacija i arbitraža odvijaju se u tajnosti, a ishod se ne objavljuje.

U slučaju sporova koji uključuju poslovne tajne, odlazak direktora ili nasljeđivanje u obiteljskom poduzeću, to samo po sebi često odlučuje o izboru puta. Druga značajna prednost je što održavate odnos koji se mora nastaviti: između dioničara, između dobavljača i distributera ili između roditelja.

Kada biste umjesto toga trebali ići na sud?

Obratite se sudu kada vam je potrebna prisila, a ne dogovor, ili kada druga strana nema razloga za suradnju. Rano prepoznavanje ovih slučajeva štedi najviše novca.

Samo sud može naložiti mjere kojima se prisiljava druga strana da djeluje ili prestane. Za ovrhu imovine prije donošenja presude potrebno je dopuštenje suca za privremenu mjeru. Nalog za otkrivanje dokumenata, deložacija ili mjera zamrzavanja zahtijeva odobrenje suda. I samo sud može odobriti privremenu mjeru koja zaustavlja drugu stranu u roku od nekoliko dana, a ne tjedana.

Sudski postupak je također pravi put u ovim situacijama:

  • druga strana nema poticaja za suradnju;
  • zastarni rok uskoro istječe i mora se pokrenuti postupak za njegov prekid;
  • obvezujući presedan ili javna presuda je stvarni cilj;
  • spor se odnosi na pitanje koje stranke ne mogu međusobno riješiti, kao što je valjanost braka ili raskida pravnog subjekta;
  • stvar se odnosi na insolventnost, gdje je sud neizbježan;
  • Imate izravnu novčanu potraživanje od dužnika koji jednostavno ne plaća. Sudski postupak nakon kojeg slijedi ovrha od strane ovršitelja obično je brži od bilo kojeg dogovorenog puta.

Zaustavlja li ADR rok zastare?

Ne. Pregovori ili medijacija ne odgađaju zastaru. Ako se približava datum zastare potraživanja, prekinite rok pisanim putem prema članku 3:317 BW ili se s drugom strankom pismeno dogovorite o mirovanju.

Ovo je jednostavan korak, ali se lako zaboravi dok razgovori dobro idu. Naš pregled različitih pravnih postupaka u Nizozemskoj objašnjava što sudski put uključuje.

Kako sastaviti klauzulu o rješavanju sporova koja funkcionira?

Neka bude kratko i nedvosmisleno te odaberite jedno mjesto: arbitražu ili sud. Klauzula koja se odnosi na oboje poziva na prethodni spor o nadležnosti.

Mnoge su klauzule kopirane iz starog ugovora i ne funkcioniraju točno kada su potrebne. Izvediva klauzula odgovara na fiksni popis pitanja:

  • Odaberite jedan forum: imenovani arbitražni institut sa svojim pravilima ili imenovani nizozemski sud.
  • Navedite mjerodavno pravo, jezik postupka i, u slučaju arbitraže, sjedište i broj arbitara.
  • Ako želite ljestvicu eskalacije (pregovori, zatim medijacija, pa arbitraža ili sud), postavite čvrsto vremensko ograničenje za svaki korak. Na taj način stranka ne može koristiti medijaciju za odugovlačenje. Izričito navedite da bilo koja stranka može u bilo kojem trenutku tražiti privremenu mjeru od suda.
  • Zabilježite da su postupak, dokumenti i ishod povjerljivi.
  • U potrošačkom ugovoru nemojte nametati arbitražu bez da potrošaču ponudite jednomjesečni izbor za redovni sud.
  • Navedite kako će se nagodba učiniti provedivom: javnobilježničkim aktom ili arbitražnom odlukom pod dogovorenim uvjetima (suglasna arbitražna odluka) ako je spor već u arbitraži.

Pregledajte klauzulu prilikom obnove ugovora, kada se druga strana preseli u drugu zemlju i kada se promijeni vrijednost odnosa. Klauzula koja je odgovarala ugovoru o opskrbi vrijednom nekoliko tisuća eura rijetko je prikladna za okvirni ugovor u koji je prerasla.

Što čini pismo zahtjeva učinkovitim?

Većina sporova završava dopisivanjem, a ne sudom. Pismo koje funkcionira je konkretno: što je dogovoreno, što nije izvršeno, što zahtijevate i do kada.

U slučaju kašnjenja s plaćanjem ili izvršenjem, obavijest o neispunjavanju obveza (ingebrekestelling) postavlja konačni rok i stvara pravni položaj iz kojeg kasnije možete tražiti naknadu štete ili raskinuti ugovor (članak 6:82 nizozemskog građanskog zakonika, BW). To je najjeftiniji korak u cijelom procesu i najčešće se preskače.

Kada skraćeni postupak (kort geding) pomaže?

Tamo gdje nešto mora odmah prestati – kontinuirano kršenje, nezakonita objava, neplaćeni račun koji prijeti vašem poslovanju – skraćeni postupak prema člancima 254-260 Rv može rezultirati izvršnom naredbom suca za prethodnu zaštitu (voorzieningenrechter) u roku od nekoliko tjedana, ponekad i dana.

Morate pokazati hitan interes, a presuda je privremena: bilo koja stranka i dalje može pokrenuti postupak o meritumu. To je i dalje sudski spor, ali je brz, a pritisak koji stvara često dovodi do nagodbe prije nego što je presuda uopće donesena.

Što biste trebali učiniti kada dođe do spora?

Počnite s ugovorom, a ne s korespondencijom: klauzula koju ste dogovorili određuje kamo možete ići i koliko brzo. Zatim odmah provjerite položaj ograničenja.

Poduzmite ove korake redom:

  1. Pročitajte klauzulu o rješavanju sporova i izboru prava u vašem ugovoru.
  2. Provjerite kada završava rok zastare i prekinite ga pismeno ako postoji bilo kakva sumnja.
  3. Iznesite svoj stav jednom, u pismu u kojem navodite činjenice, pravnu osnovu i što želite. Napišite ga tako da ga kasnije možete pokazati sucu ili arbitru.
  4. Odlučite, na temelju onoga što vam zapravo treba, hoće li vam biti dovoljan sporazum ili vam je potrebna odluka koju možete provesti.

Što možemo učiniti za vas s alternativnim rješavanjem sporova?

Naši korporativni odvjetnici savjetuju tvrtke, obitelji i međunarodne klijente na svim područjima:

  • Prije nego što poduzmete korak, pregledavamo vašu klauzulu o rješavanju sporova i izbor prava.
  • Zastarni rok prekidamo pisanim putem prema članku 3:317 BW ili dogovaramo mirovanje.
  • Zastupamo vas u mirenju i sastavljamo nagodbu, po potrebi ovjerenu u javnobilježničkom zapisu.
  • Provodimo arbitražu pred NAI-jem ili drugom institucijom i podnosimo zahtjev za dopuštenje izvršenja odluke prema članku 1062 Rv.
  • Podnosimo zahtjev za ovrhu prije presude ili privremenu mjeru kada vam je umjesto toga potreban sud.

Rezime

  • Posredovanje i obvezujući savjet vode do sporazuma o nagodbi prema članku 7:900 BW: obvezujući je kao ugovor, ali nije izravno provediv.
  • Arbitražna odluka može se izvršiti nakon što sud odobri dopuštenje prema članku 1062. Rv, a može se poništiti samo iz uskih razloga iz članka 1065. Rv.
  • Za ugovorne strane izvan EU-a, arbitraža je često jača zbog Njujorške konvencije.
  • ADR ne zaustavlja zastarni rok: prekida se pisanim putem prema članku 3:317 BW.
  • Odaberite jedan forum u svom ugovoru, s vremenskim ograničenjem za svaki korak klauzule o eskalaciji i pregledajte klauzulu kada se odnos promijeni.

Često postavljana pitanja

Mogu li biti prisiljen/a sudjelovati u medijaciji u Nizozemskoj?

Ne. Medijacija je dobrovoljna i svaka stranka je može prekinuti u bilo kojem trenutku. Sudac može uputiti slučaj na medijaciju, ali ne može prisiliti stranke da postignu dogovor.

Je li arbitražna odluka konačna?

Nema žalbe na meritornu presudu osim ako se stranke nisu dogovorile o arbitražnoj žalbi. Presudu može poništiti žalbeni sud samo iz ograničenih razloga u članku 1065. Zakona o arbitraži.

Je li obvezujući savjet isto što i arbitraža?

Ne. Obvezujući savjet obvezuje kao ugovor prema članku 7:900 BW, ali nema egzekvature. Ako se druga strana ne pridržava, morate se obratiti sudu kako biste ga proveli.

Može li tvrtka nametnuti arbitražu potrošaču?

Samo ako potrošač ima najmanje mjesec dana, nakon što se klauzula pozove na nju, da umjesto toga odabere redovni sud. U suprotnom, klauzula se može poništiti prema članku 6:236 BW.

Ruby van Kersbergen
Ruby van Kersbergen je odvjetnica u Law & More in Eindhoven i AmsterdamSpecijalizirala se za ugovorno pravo, korporativno pravo i korporativne pravne usluge, a radi i u području migracijskog prava.

Pitanje o vašem poslovanju?

Pošaljite nam nekoliko redaka o vašem pitanju na info@lawandmore.nlObavijestit ćemo vas možemo li vam pomoći i koji je sljedeći korak. Ne procjenjujemo slučajeve ili dokumente putem e-pošte bez prethodne najave.

Želite li da odvjetnik za korporativno pravo procijeni vašu situaciju? U plaćenoj konzultaciji od 300 EUR s PDV-om dobit ćete usmjeren odgovor na svoje pitanje.

Ovaj članak pruža opće informacije i nije zamjena za savjet o vašoj specifičnoj situaciji.

Vezani članci

Ugovor o IT uslugama je ugovor prema kojem pružatelj usluga pruža tehnološke usluge

Poslovanje s kripto imovinom u Nizozemskoj i ostatku EU regulirano je od strane

Otkrijte kako pravovremena pravna podrška može ojačati vašu obranu od optužbi za napad i nasilje.

Poslovna tajna zaštićena je nizozemskim zakonom samo ako ste poduzeli razumne mjere da

Punomoć (volmacht) je ovlaštenje koje dajete drugoj osobi za obavljanje pravnih poslova

Istražite mogu li se usmeni sporazumi provesti i razumite njihovu pravnu snagu u Nizozemskoj.