Brak koji sklopite u inozemstvu priznaje se u Nizozemskoj ako je valjan prema pravu zemlje u kojoj je ceremonija održana (članak 10:31 nizozemskog građanskog zakonika, BW). Iznimka: prema članku 10:32 BW, priznanje se odbija ako bi bilo očito nespojivo s nizozemskim javnim poretkom (openbare orde), na primjer brak s maloljetnikom, prisilni brak ili brak sklopljen dok je jedno od vas već bilo u braku.
Ta početna točka je velikodušna: ne morate ispunjavati nizozemske uvjete za sklapanje braka, jer se način sklapanja braka uređuje pravom mjesta proslave.
Koji su dokumenti potrebni za vjenčanje u inozemstvu?
Dokumenti koji dokazuju da ste slobodni za brak. Lokalne vlasti obično traže potvrdu o nepostojanju zapreka, nedavni izvadak iz nizozemske baze podataka osobnih evidencija (BRP), rodni list i važeću putovnicu. Mnoge zemlje zahtijevaju da ovi dokumenti imaju apostille ili budu legalizirani te da ih prevede ovjereni tumač.
Uložite više vremena nego što se čini potrebnim. Dokumenti imaju ograničenu valjanost u tu svrhu, legalizacija se odvija kroz nekoliko ureda uzastopno, a potvrda koja stigne tjedan dana kasnije ne može se popraviti lokalno.
Kako registrirati strani brak u Nizozemskoj?
Nakon povratka predajte strani vjenčani list u svojoj općini, obično s apostilom ili legalizacijom i ovjerenim prijevodom. Općina ga obrađuje u BRP-u, nakon čega je vaš bračni status ispravan za porez, mirovine, nasljedstvo i status eventualne djece.
Također možete upisati potvrdu u matičnu knjigu rođenih (register van de burgerlijke stand) u Haagu. To je korisno ako vam kasnije bude potreban nizozemski izvadak iz braka, na primjer za javnog bilježnika ili strano tijelo.
Kojim se pravom uređuje vaša bračna imovina?
Odvojeno pitanje od valjanosti braka, i ono s najvećim financijskim posljedicama. Za brakove sklopljene 29. siječnja 2019. ili kasnije, odlučuje Uredba EU 2016/1103; za brakove sklopljene od 1. rujna 1992. do tada, uglavnom se primjenjuje Haška konvencija o bračnoj imovini iz 1978., a za brakove sklopljene prije toga starija nizozemska pravila. Bez izbora prava, Uredba upućuje na prvo zajedničko uobičajeno boravište para nakon sklapanja braka, ako to nije njihovo zajedničko državljanstvo, a ako to nije, na zemlju s kojom su najuže povezani.
Dakle, nizozemski par koji se vjenča u Španjolskoj, a zatim živi u Nizozemskoj, općenito će potpasti pod nizozemsko pravo o bračnoj imovini, dok par koji se naseli u inozemstvu možda neće, te može tek godinama kasnije otkriti da se na sve što su izgradili primjenjivao drugačiji režim. Možete sami odabrati mjerodavno pravo i predbračne uvjete (huwelijkse voorwaarden) prije nego što nizozemski javni bilježnik može zabilježiti taj izbor i režim.
Što ako vaš supružnik nije Nizozemac?
Supružnik koji nije državljanin EU-a, EGP-a ili Švicarske općenito treba dozvolu boravka od Službe za imigraciju i naturalizaciju (IND) da bi živio s vama u Nizozemskoj. Vi podnosite zahtjev kao sponzor, a IND primjenjuje uvjet prihoda i, u većini slučajeva, uvjet građanske integracije u inozemstvu. Sam brak ne stvara pravo boravka.
Što treba provjeriti prije i poslije ceremonije?
- Koje dokumente zahtijeva strana vlast i koliko stari mogu biti?
- Trebaju li dokumenti apostille ili legalizaciju, te ovjereni prijevod?
- Gdje ćete živjeti nakon braka i koje pravo o bračnoj imovini proizlazi iz toga?
- Želite li predbračne uvjete ili izbor prava pred nizozemskim notarom?
- Jeste li predali strani vjenčani list u svojoj općini nakon povratka?
- Ako vaš supružnik nije državljanin EU-a, EGP-a ili Švicarske, jeste li pripremili IND zahtjev?
Što možemo učiniti za vas kada se vjenčate u inozemstvu?
Naši obiteljski odvjetnici savjetuju parove s međunarodnim porijeklom. Možemo:
- Provjerite hoće li vaš brak sklopljen u inozemstvu biti priznat prema člancima 10:31 i 10:32 BW-a.
- Odredite koje se pravo o bračnoj imovini primjenjuje na vaš brak.
- Pripremite izbor prava i predbračne uvjete s notarom građanskog prava.
- Pripremite i podnesite zahtjev za dozvolu boravka za partnera IND-u.
Rezime
- Brak sklopljen u inozemstvu priznaje se u Nizozemskoj ako je valjan prema lokalnom pravu, osim ako priznanje nije očito nespojivo s nizozemskim javnim poretkom.
- Prikupite svoje dokumente unaprijed i provjerite zahtjeve za apostille, legalizaciju i prijevod.
- Registrirajte brak u svojoj općini nakon povratka; razmislite o registraciji u Haagu ako vam kasnije treba nizozemski izvadak.
- O bračnoj imovini odlučuje se zasebno, a za brakove sklopljene od 29. siječnja 2019. primjenjuje se Uredba EU 2016/1103.
- Supružnik izvan EU, EGP-a ili Švicarske obično treba IND boravišnu dozvolu.
Često postavljana pitanja
Trebamo li se ponovno vjenčati u Nizozemskoj?
Ne. Ako je brak valjano sklopljen u inozemstvu, priznaje se prema članku 10:31 BW; registrirate ga u svojoj općini i ne vjenčavate se drugi put.
Možemo li odabrati nizozemsko pravo za našu bračnu imovinu?
Da, u granicama Uredbe EU 2016/1103, na primjer ako jedno od vas živi u Nizozemskoj ili je njezin državljanin. Nizozemski javni bilježnik može zabilježiti taj izbor u predbračnim uvjetima.
