Izvršenje stranih sudskih odluka u Nizozemskoj: koji se postupak primjenjuje?

Strana sudska odluka može se izvršiti u Nizozemskoj, ali put ovisi o tome gdje je donesena. Presuda iz druge države članice EU-a ovdje se izvrši izravno prema Uredbi Bruxelles Ia, dok presuda iz države potpisnice ugovora treba dopuštenje nizozemskog okružnog suda prema člancima 985. do 994. nizozemskog Zakona o građanskom postupku (Rv). Glavna iznimka: presuda iz države bez primjenjivog ugovora ne može se izvršiti kao takva (članak 431. Rv) i morate pokrenuti novi postupak u kojem nizozemski sud može usvojiti stranu odluku.

Koji put se odnosi na vašu prosudbu?

Podrijetlo presude određuje put, vremenski okvir i dokumente koji su vam potrebni. Postoje tri puta, a odabir pogrešnog je najčešći način gubitka mjeseci.

Dva čeka pripadaju istoj fazi. Prvo, je li presuda izvršiva u državi u kojoj je donesena i možete li to dokazati službenim dokumentima? Drugo, ima li dužnik imovinu u Nizozemskoj, kao što su bankovni račun, potraživanja od nizozemskih kupaca, nekretnine ili dionice? Ako bi imovina mogla nestati, dogovorite ovrhu prije presude prema nizozemskom pravu prije nego što dužnik sazna za vaše planove.

Kako se provodi sudska odluka iz druge države članice EU?

Presudu i standardnu ​​potvrdu dostavljate dužniku, a nizozemski ovršitelj tada može djelovati. Za presude u građanskim i trgovačkim stvarima donesene u postupcima započetim 10. siječnja 2015. ili kasnije nije potrebna odluka nizozemskog suda.

Sud podrijetla izdaje potvrdu predviđenu Uredbom Bruxelles Ia. U njoj se navode stranke, dugovani iznos i sve kamate. Potvrda, s prijevodom gdje je potreban, dostavlja se dužniku prije prve mjere ovrhe.

Dužnik može zatražiti od nizozemskog suda da odbije ovrhu, ali samo iz ograničenih razloga navedenih u Uredbi. To uključuje očiti sukob s nizozemskim javnim poretkom, presudu zbog izostanka u kojoj dužniku nije pravovremeno uručena presuda da se brani i nespojivost s drugom presudom između istih stranaka. Nizozemski sud nikada ne smije preispitivati ​​​​meritum strane odluke.

Nekoliko instrumenata EU-a često je brže za određene zahtjeve. Europski nalog za izvršenje pokriva nesporne zahtjeve, a Europski nalog za plaćanje i Europski postupak za sporove male vrijednosti proizvode isprave koje izravno cirkuliraju. Odluke o uzdržavanju i odluke o roditeljskoj odgovornosti slijede vlastite propise EU-a.

Kako postupak egzekvature funkcionira za države potpisnice ugovora?

Ako ugovor ili zakon čini stranu sudsku odluku izvršivom u Nizozemskoj, potrebno vam je dopuštenje za izvršenje od nizozemskog okružnog suda (članak 985 Rv). Sud ne preispituje meritum slučaja.

Instrumenti koji su najvažniji u trgovačkoj praksi su Luganska konvencija iz 2007. (Švicarska, Norveška i Island), Haaška konvencija o izboru suda iz 2005. za klauzule o isključivoj nadležnosti i Haaška konvencija o presudama iz 2019. Konvencija iz 2019. stupila je na snagu za EU, a time i za europsku Nizozemsku, 1. rujna 2023. Prema članku 16. primjenjuje se samo ako je konvencija već imala učinak između dvije države kada je pokrenut strani postupak.

Ujedinjeno Kraljevstvo više ne podpada pod Bruxellesov režim i nije stranka Luganske konvencije. Presuda Ujedinjenog Kraljevstva može se izvršiti prema Haškoj konvenciji iz 2019. ili Konvenciji o izboru suda iz 2005. ako spada u njihova pravila o području primjene i vremenu; inače se tretira kao presuda države bez ugovora.

Što peticija uključuje?

Prema članku 986 Rv, nizozemski odvjetnik podnosi zahtjev okružnom sudu u kojem dužnik živi ili u kojem se traži ovrha. Prilažete vjerodostojnu kopiju presude i dokumente koji dokazuju da je izvršiva u državi podrijetla; sud može zahtijevati legalizaciju i nizozemski prijevod od strane ovjerenog tumača.

Prema članku 987. Rv, sud odlučuje tek nakon što sasluša dužnika ili ga pozove putem naloga ovršitelja. Odluka je privremeno izvršiva osim ako sud ne odluči drugačije (članak 988. Rv). Svaka stranka može se žaliti žalbenom sudu (gerechtshof) u roku od mjesec dana od donošenja odluke (članak 989. Rv).

Strane arbitražne odluke slijede zaseban put prema Newyorškoj konvenciji iz 1958. i arbitražnim odredbama Zakona o građanskom postupku, s vlastitim ograničenim razlozima za odbijanje.

Što ako ne postoji ugovor s državom podrijetla?

Članak 431(1) Rv navodi da se strane sudske odluke ne mogu izvršiti u Nizozemskoj izvan slučajeva ugovornih sporova. Članak 431(2) Rv vam omogućuje da ponovno pokrenete postupak pred nizozemskim sudom.

U praksi to ne znači početak od nule. U svojoj presudi u slučaju Gazprombank od 26. rujna 2014. (ECLI:NL:HR:2014:2838) Vrhovni sud (Hoge Raad) presudio je da se strana odluka u načelu priznaje ako su ispunjena četiri uvjeta:

• strani sud je utemeljio svoju nadležnost na osnovi koja je općenito prihvatljiva prema međunarodnim standardima;
• odluka je donesena u postupku koji ispunjava zahtjeve pravilne i dovoljno zaštićene pravde;
• priznanje nije u suprotnosti s nizozemskom javnom politikom;
• odluka nije nespojiva s nizozemskom odlukom između istih stranaka ili s ranijom priznatom stranom odlukom o istom sporu.

Ako su ispunjena sva četiri uvjeta, nizozemski sud donosi presudu pod istim uvjetima bez ponovnog otvaranja postupka po meritumu. Ako jedan uvjet ne uspije, o zahtjevu se odlučuje po meritumu, a strana presuda služi samo kao dokaz. Postupak započinje pozivom na sud i teče kao i svaki građanski postupak; za potraživanja iz dugova ovaj put često se nalazi uz međunarodnu naplatu dugova.

Koje obrane dužnik obično iznosi?

Većina spornih slučajeva temelji se na ista četiri testa, ovisno o tome koji se put primjenjuje. Poznavanje onoga što uvjerava nizozemski sud prema svakom testu omogućuje vam da pripremite svoj spis prije nego što ga podnesete.

Je li nadležnost stranog suda bila prihvatljiva?

Nizozemski sud pita je li osnova za nadležnost međunarodno prihvatljiva, a ne odgovara li točno nizozemskim pravilima. Prihvaćaju se prebivalište tuženika, mjesto izvršenja ugovora i valjana klauzula o izboru suda; nadležnost koja se temelji samo na prisutnosti imovine ili državljanstvu tužitelja nije.

Je li dužniku uredno uručena poštarina?

Ovo je razlog zbog kojeg se ovrha najčešće odbija. Tuženik je morao primiti zahtjev na vrijeme i na način koji je omogućio obranu; presuda zbog izostanka poslana na staru adresu je ranjiva. Dostavite izvorni tužbeni zahtjev putem odgovarajućeg međunarodnog kanala i sačuvajte dokaz o dostavi.

Je li presuda u suprotnosti s nizozemskim javnim poretkom?

Javni poret je uzak test, a ne opća ocjena pravičnosti. Obuhvaća presude dobivene prijevarom ili donesene kršenjem prava na pravično suđenje prema članku 6. Europske konvencije o ljudskim pravima. Nizozemsko pravo o naknadi štete je kompenzacijsko, pa se kazneni dio strane odluke može odbiti dok se kompenzacijski dio provodi; Haaška konvencija iz 2019. sadrži slično pravilo.

Postoji li nepomirljiva odluka?

Nizozemska odluka između istih stranaka uvijek ima prednost. Između dvije strane odluke, prednost ima ranija ako se ovdje može priznati, što je važno kada su se postupci vodili u nekoliko zemalja istovremeno.

Koji su vam dokumenti potrebni?

Vaš spis mora pokazati da presuda postoji, da je izvršiva u državi podrijetla, da je dužnik uredno pozvan i što se točno duguje. Za presude EU-a standardna potvrda zamjenjuje većinu toga.

• Ovjerena kopija presude koju je izdao sud podrijetla.
• Službena potvrda da je presuda tamo izvršiva, na primjer zato što je istekao rok za žalbu.
• Dokaz o dostavi izvornog zahtjeva i presude.
• Apostille prema Haškoj konvenciji o apostilleu iz 1961. ili, za države koje nisu stranke, potpuna legalizacija.
• Prijevod na nizozemski jezik od strane ovjerenog tumača, ako sud to zahtijeva (članak 986(3) Rv).
• Izračun glavnice, kamata i troškova do dana ovrhe.

Provjerite zastarni rok prije podnošenja zahtjeva. Prema članku 3:324 nizozemskog građanskog zakonika (BW) ovlast za izvršenje presude zastarijeva dvadeset godina nakon dana nakon presude, a nakon pet godina za iznose koji se plaćaju godišnje ili češće, kao što su periodična plaćanja.

Kako funkcionira ovrha nakon što dobijete nizozemski vlasnički list?

Sudski ovršitelj (gerechtsdeurwaarder) dostavlja dužniku nalog s nalogom za plaćanje, a zatim poduzima mjere ovrhe. Ovršitelj je javni službenik koji djeluje po vašim uputama.

Zapljena bankovnog računa zamrzava stanje u tom trenutku, stoga je vrijeme važno. Zapljena potraživanja od kupaca dužnika često je najučinkovitija mjera protiv trgovačkog društva. Plaće se mogu zaplijeniti, ali dužnik zadržava zaštićeni iznos (beslagvrije voet) prema članku 475d Rv. Nekretnine, dionice i plovila mogu se zaplijeniti i prodati na javnoj dražbi.

Ako se bojite da će imovina nestati, sudac za privremene mjere (voorzieningenrechter) može odobriti odobrenje za ovrhu prije presude prema članku 700 Rv nakon sažetog pregleda. Osim ako postupak već nije u tijeku, morate pokrenuti glavni slučaj u roku koji sudac odredi, a to je najmanje osam dana nakon ovrhe. Za bankovne račune u drugim državama EU-a, Europski nalog za ovrhu računa nudi jedinstveni postupak.

Dug u stranoj valuti može se platiti u eurima prema članku 6:121 BW, tako da presuda u dolarima ili funtama ne mora biti prethodno konvertirana. Sudski ovršitelj treba jasan raspored glavnice, kamata po razdoblju i troškova.

Koliko traje i koliko košta?

Presuda EU-a obično može biti u rukama sudskog izvršitelja u roku od nekoliko tjedana. Egzekvatura traje mjesecima zbog saslušanja, a dulje ako se dužnik žali u roku od mjesec dana; postupci prema članku 431. traju koliko i bilo koji sporni nizozemski građanski postupak.

Sudske pristojbe ovise o iznosu spora, a troškovi ovršitelja su uglavnom regulirani. Nalog o troškovima protiv stranke koja izgubi temelji se na fiksnoj skali i rijetko pokriva vaše stvarne pravne troškove. U slučajevima kada je zahtjev ugovorni i ne primjenjuje se međunarodni sporazum, tužba u Nizozemskoj na temelju temeljnog zahtjeva ponekad je brža od sudskog postupka za priznanje; naša praksa građanskog prava odmjerava taj izbor na početku.

Što biste trebali provjeriti kao vjerovnik?

• Je li presuda iz države EU, države potpisnice ugovora ili države bez ugovora?
• Je li presuda izvršiva u državi podrijetla i imate li službeni dokaz?
• Možete li dokazati da je dužniku izvorni zahtjev dostavljen na vrijeme?
• Gdje se nalazi banka dužnika i koja se nizozemska imovina može zaplijeniti?
• Teče li još uvijek dvadesetogodišnje (ili petogodišnje) razdoblje provedbe članka 3:324 BW?
• Jesu li dokumenti ovjereni apostilom i prevedeni od strane ovlaštenog tumača?

Što biste trebali provjeriti kao dužnik?

• Je li vam strani zahtjev uručen na vrijeme i na jeziku koji ste mogli razumjeti?
• Je li strani sud imao nadležnost na međunarodno prihvatljivoj osnovi?
• Sadrži li presuda kazneni ili neki drugi dio koji je u suprotnosti s nizozemskim javnim poretkom?
• Postoji li ranija nizozemska ili strana sudska odluka između istih stranaka?
• Je li istekao rok za izvršenje?
• Trebate li se žaliti na odluku o egzekvaturi u roku od mjesec dana (članak 989 Rv)?

Što možemo učiniti za vas u vezi s ovrhom strane sudske odluke?

Zastupamo vjerovnike i dužnike u slučajevima priznavanja i izvršenja stranih sudskih odluka , također i kao dio naše međunarodne prakse , te radimo kao korporativni odvjetnik.

• Mi utvrđujemo koji od tri puta odgovara vašoj procjeni.
• Provjeravamo spis radi dostave, izvršivosti, apostille i prijevoda.
• Sastavljamo i podnosimo zahtjev za egzekvaturu ili sudski poziv prema članku 431. Zakona o sudu.
• Podnosimo zahtjev za ovrhu prije sudske presude kada je imovina u opasnosti.
• Dajemo upute ovršitelju i pripremamo izračun glavnice, kamata i troškova.
• Za dužnike procjenjujemo razloge odbijanja i podnosimo žalbu u roku od mjesec dana.

Rezime

• Presude EU-a izvršavaju se izravno prema Uredbi Bruxelles Ia uz potvrdu; nije potrebna odluka nizozemskog suda.
• Za presude država potpisnica ugovora potrebno je dopuštenje okružnog suda prema člancima 985-994 Rv; žalba se može podnijeti u roku od mjesec dana.
• Bez ugovora, članak 431 Rv zahtijeva novi postupak, ali četiri uvjeta Vrhovnog suda (ECLI:NL:HR:2014:2838) obično ostavljaju stranu odluku na snazi.
• Pravilna dostava izvornog zahtjeva ključna je za pravomoćnu presudu.
• Ovlast za izvršenje prestaje važiti nakon dvadeset godina, odnosno pet godina za periodična plaćanja (članak 3:324 BW).

Često postavljana pitanja