Ograničena zajednica imovine u Nizozemskoj: što se odnosi na vaš brak

Ako ste se vjenčali u Nizozemskoj 1. siječnja 2018. ili kasnije bez potpisivanja javnobilježničkog ugovora, vjenčani ste u ograničenoj zajednici imovine ( beperkte gemeenschap van goederen ). Pitanje je uvijek isto: koja se imovina dijeli, koja ostaje samo vaša i što morate dokazati ako brak prestane? Ovaj članak odgovara na to i navodi što bi međunarodni parovi trebali drugačije urediti.

Što se promijenilo 1. siječnja 2018.

Do 31. prosinca 2017. nizozemska zadana imovina bila je algehele gemeenschap van goederen , univerzalna zajednica. Sklapanjem braka, gotovo sve što je svaki supružnik posjedovao ili dugovao spajalo se u jednu zajedničku imovinu: stan koji je jedan supružnik kupio desetljeće ranije, studentski dug drugog te svako nasljedstvo i dar, osim ako ga darovatelj nije aktivno isključio.

Zakon o zajedničkom blagostanju brakova (Stb. 2017., 177.) zamijenio je tu zadanu odredbu za brakove sklopljene od 1. siječnja 2018. u čl. 1:94 BW. Bračni parovi sada dijele ono što zajedno izgrade, a ne ono što je svaki donio u brak ili primio od vlastite obitelji. Zajednica je ograničena, a ne ukinuta: značajna zajednička imovina i dalje nastaje automatski. Ista pravila vrijede i za registrirana partnerstva, jer članak 1:80b BW proglašava relevantne naslove Knjige 1 odgovarajuće primjenjivima.

Brakovi sklopljeni prije 1. siječnja 2018.

Zakonodavstvo nema retroaktivni učinak. Ako ste se ranije vjenčali bez predbračnog ugovora, ostajete u univerzalnoj zajednici sve dok ne promijenite režim javnobilježničkim aktom. Dva para koja se razvode u istom mjesecu mogu se suočiti s različitim podjelama, ovisno samo o tome jesu li se vjenčali u prosincu 2017. ili siječnju 2018.

Što spada u ograničenu zajednicu

Prema čl. 1:94 BW, zajednica bračnih drugova obuhvaća sve što je već zajednički pripadalo supružnicima prije njezina početka, zajedno sa svime što bilo koji od njih stekne od njezina početka do njezina raskida: plaće, ušteđevinu, kuću kupljenu tijekom braka, ulaganja iz bračnog dohotka i svu imovinu na ime jednog supružnika, ali plaćenu iz zajedničkih sredstava.

Uključivanje predbračne zajedničke imovine parove iznenađuje. Ako ste zajedno kupili stan prije vjenčanja i jedno od vas je platilo cijeli polog, on ulazi u zajedničku imovinu u jednakim dijelovima na dan vjenčanja. Vrhovni sud je 21. ožujka 2025. (Hoge Raad, ECLI:NL:HR:2025:436) raspravljao o posljedicama: ako jedan supružnik ima zahtjev prema drugome u vezi s promjenom imovine koja proizlazi iz tog stjecanja ili iz otplate povezanog duga, dug ne spada u zajedničku imovinu prema članku 1:94 BW. Veći doprinos se stoga ne prepolovljuje.

Što ostaje izvan zajednice

Imovina u vlasništvu prije braka

Sve što je jedan supružnik posjedovao sam prije dana vjenčanja ostaje privatno vlasništvo tog supružnika: stan, portfelj dionica, udio u vlasništvu. Vjenčanjem se to ne donosi.

Darovi i nasljedstva

Ovo je najznačajnija promjena. Čl. 1:94 BW stavlja imovinu stečenu zakonskim nasljeđivanjem, legatom, oporučnim teretom ili darom izvan zajednice, bez obzira je li primljena prije ili tijekom braka. Prema starom zakonu, spadala je u zajednicu osim ako oporučitelj ili darovatelj nije unio klauzulu o isključenju ( uitsluitingsclausule ). Ta klauzula sada je nepotrebna, a darovatelj mora koristiti zrcalnu klauzulu o isključenju kako bi imovina bila podijeljena.

Isti članak daje klauzuli o isključenju stvarnu snagu: kada oporuka ili darovni ugovor navode da imovina i njezini plodovi spadaju izvan zajednice, oni ostaju izvan nje čak i ako su se supružnici u svom predbračnom ugovoru dogovorili da naslijeđena ili darovana imovina spada u nju. Roditelji stoga mogu jednostrano zaštititi obiteljski novac. Plodovi privatne imovine također su privatni, pa najamnina od naslijeđene imovine i dividende na naslijeđene dionice ostaju izvan nje, kao i zahtjev za naknadu štete koji zamjenjuje privatnu imovinu.

Imovina kupljena dijelom privatnim novcem

Čl. 1:95 BW-a bavi se mješovitim financiranjem. Imovina koju supružnik stekne na način koji nije darovanjem ostaje izvan zajednice ako više od polovice naknade dolazi iz privatne imovine tog supružnika. Ako privatna sredstva pokrivaju polovicu ili manje, imovina spada u zajednicu, a supružnik koji doprinosi stječe pravo na naknadu. Takvi se zahtjevi izračunavaju prema čl. 1:87 BW-a, koji od 1. siječnja 2012. primjenjuje pravilo o stečaju : zahtjev se kreće s vrijednošću imovine, a ne zamrzava se na uloženi iznos.

Problem vođenja evidencije

Privatna i zajednička imovina sada se nalaze jedna pored druge u jednom kućanstvu, i netko mora pokazati koja je koja, ponekad i mnogo godina kasnije. Članak 1:94 BW rješava to protiv vas ako ne možete: kada se supružnici spore kome od njih imovina pripada i nitko ne može dokazati svoje pravo, imovina se tretira kao zajednička imovina. Pretpostavka ne djeluje na štetu vjerovnika.

Drugo pravilo nalazi se u čl. 1:96 BW: supružnik koji kaže vjerovniku da imovina koju traži ne pripada zajednici snosi teret dokazivanja toga. Slaba evidencija vas košta novca u dva navrata, a samo jedan uključuje vašeg supružnika. Od dana vjenčanja to znači:

• Napravite datirani popis onoga što svaki supružnik posjeduje i duguje na dan vjenčanja, s pratećim dokumentima.
• Naslijeđeni i darovani novac čuvajte na zasebnom računu na jedno ime, izvan zajedničkog tekućeg računa.
• Oporuku ili darovni ugovor i bankovni zapis o prijenosu čuvajte dok god brak traje.
• Tamo gdje se privatnim novcem kupuje ili poboljšava zajednička imovina, zabilježite iznos, datum i ukupnu kupovnu cijenu: izračun prema članku 1:87 BW zahtijeva proporciju, a ne samo zbroj.
• Vodite dokumentaciju za prodanu i zamijenjenu privatnu imovinu: zamjena mora biti sljediva kroz cijeli lanac.

Poslovna imovina i naknada koja se duguje zajednici

Poslovanje koje je jedan supružnik posjedovao prije braka ostaje izvan zajednice, kao i naslijeđeni ili darovani udio. To izgleda kao čista zaštita, ali članak 1:95a BW-a postavlja cijenu.

Kada poslovanje spada izvan zajednice, razumna naknada za znanje, vještine i rad koji je supružnik uložio u njega pripada zajednici, ukoliko takva naknada već nije koristila oba supružnika na drugi način. Članak proširuje ovo na poslovanje koje se vodi putem partnerstva ili pravne osobe gdje pravo pripada izvan zajednice i supružnik koji ima pravo u pretežnoj mjeri može odrediti da dobit dolazi do njega. Struktura društva ne isključuje obvezu.

An entrepreneur who leaves profits inside a company and pays themselves a low salary may owe the community a substantial sum on divorce or death. If a market-conform remuneration has been paid into the joint account, the compensation may be nil. Lower courts quantify the figure by comparing what was actually drawn against an arm’s-length remuneration for the work done, which makes the company’s own accounts the evidence on both sides of the calculation. Pay yourself a defensible, documented salary and keep company and private accounts separate.

Dugovi, uključujući dugove od prije braka

Čl. 1:94 BW bavi se obvezama u istom članku. Zajednica obuhvaća zajedničke dugove koji su nastali prije njezina postojanja, dugove koji se odnose na imovinu koju su supružnici već zajednički posjedovali i sve dugove bilo kojeg supružnika koji nastanu tijekom zajednice. Isključeni su dugovi koji se odnose na imovinu izvan zajednice, dugovi koji pripadaju ostavini na koju supružnik ima pravo i dugovi koji proizlaze iz određenih darova i dogovora prema Knjizi 4.

Studentski kredit ili poslovni dug koji je jedan supružnik sam stekao prije vjenčanja stoga ne postaje dug drugog supružnika. Ali to ne isključuje imovinu drugog supružnika. Čl. 1:96 BW dopušta vjerovniku duga jednog supružnika da naplati i za zajedničku imovinu i za privatnu imovinu tog supružnika, bez obzira je li dug pao u zajedničku imovinu ili ne. Dvije zaštite ublažavaju ovo. Drugi supružnik može ukazati vjerovniku na dovoljnu privatnu imovinu dužnika, u kojem slučaju se zajednička imovina ne može prodati. A regres na zajedničku imovinu za dug izvan zajedničku imovinu ograničen je na polovicu prihoda od prodane imovine, a druga polovica pripada supružniku koji nije dužnik. Taj supružnik također može preuzeti imovinu plaćanjem polovice njezine vrijednosti iz vlastite imovine.

Predbračni dug više ne čini vašeg supružnika dužnikom, ali i dalje može koštati zajedničku imovinu polovicu vrijednosti imovine u zajedničkom vlasništvu. Zabilježavanje onoga što svaki supružnik duguje na dan vjenčanja jednako je važno kao i evidentiranje onoga što svaki posjeduje.

Razvod

Prema čl. 1:99 BW, zajednica se raspušta po sili zakona kada se podnese zahtjev za razvod braka, a ne kada se presuda donese ili registrira. Taj datum određuje što pripada zajednici; zarađeni prihodi i dugovi nastali nakon toga su privatni. Razvod na temelju podnesenog zahtjeva može se pokrenuti protiv trećih strana koje nisu bile svjesne toga samo ako je zahtjev upisan u registar kuća.

Članak 1:100 BW daje supružnicima jednake udjele u razvedenoj zajednici, osim ako predbračni ugovor ili pisani ugovor sklopljen s obzirom na predstojeći razvod ne određuje drugačije. Ako zajednička imovina nije dovoljna za podmirenje zajedničkih dugova, manjak se snosi podjednako, osim ako razumnost i pravičnost ne zahtijevaju drugačije.

The equal split applies to the community, not to everything the couple owns. Division therefore has an extra step: first establish what is community and what is private, settle the claims under art. 1:87 BW and art. 1:95a BW, then divide the community in half. Mirovinska prava built up during the marriage sit outside the community under art. 1:94 BW and are dealt with under the Wet verevening pensioenrechten bij scheiding. A bill to replace that Act, the Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022, would make conversion into an own pension entitlement the default instead of equalisation, but it is still before the Tweede Kamer and would come into force on a date to be fixed by royal decree. Until that happens the 1994 Act applies unchanged, so do not plan a settlement on the assumption that conversion is already the rule.

Smrt

Smrt također raskida zajednicu, u trenutku smrti, prema čl. 1:99 BW. Polovica pripada preživjelom supružniku samostalno i ne čini dio imovine. Druga polovica ulazi u imovinu pokojnika i prelazi na temelju oporuke ili zakonskog nasljeđivanja.

U slučaju da ne postoji oporuka, a pokojnik ostavi supružnika i djecu, primjenjuje se zakonska podjela iz članka 4:13 BW: preživjeli supružnik stječe imovinu i dugove ostavine, a svako dijete dobiva novčanu potraživanje prema tom supružniku, koje se u načelu ne isplaćuje dok supružnik ne umre, ne bude proglašen stečajem ili ne uđe u program restrukturiranja duga. Budući da su nasljedstva, darovi i predbračna imovina sada privatna, imovina je često veća, a vlastita polovica preživjelog supružnika manja nego prema starom zakonu. Oporuku sastavljenu na starim pretpostavkama treba pregledati.

Kako predbračni ugovori djeluju na zakonski režim

Ograničena zajednica je samo zadana. Parovi mogu dogovoriti nešto drugo putem kućnih pisama (huwelijkse voorwaarden) , prije ili tijekom braka. Čl. 1:115 BW zahtijeva javnobilježnički akt pod kaznom ništavosti, tako da privatni pisani sporazum nema učinak bez obzira na to koliko je pažljivo sastavljen. Prema čl. 1:116 BW, njegove se odredbe mogu koristiti protiv trećih strana koje nisu bile svjesne njih samo ako je sporazum registriran u javnom registru kuća (huwelijksgoederenregister ), koji se čuva u sudskom registru okruga u kojem je brak sklopljen, ili u Haagu za brakove sklopljene u inozemstvu.

Parovi koriste takav sporazum u jednu od tri svrhe: da idu dalje od zakonskog režima, obično potpune podjele imovine s klauzulom o periodičnom namirenju gdje jedan supružnik vodi posao - klauzula koja, ako se nikada zapravo ne primijeni tijekom braka, aktivira članak 1:141 BW, prema kojem se pretpostavlja da je imovina prisutna na kraju nastala iz onoga što je trebalo biti namireno; da se vrate staroj univerzalnoj zajednici; ili da zadrže zakonski režim, ali dodaju mehanizam koji mu nedostaje, naime popis predbračne imovine i dugova priložen uz ugovor i dogovorenu metodu za izračun naknade prema članku 1:95a BW. Treća je najvrjednija i najmanje korištena.

Što bi međunarodni parovi trebali činiti drugačije

Utvrdite koji se zakon države primjenjuje

Sve navedeno je nizozemsko pravo i važno je samo ako se vaš režim primjenjuje nizozemsko pravo. Vjenčanje u nizozemskoj gradskoj vijećnici samo po sebi ne znači da se nizozemsko pravo primjenjuje, a vjenčanje u inozemstvu ga ne isključuje.

Za supružnike koji su sklopili brak ili odredili mjerodavno pravo 29. siječnja 2019. ili kasnije, Uredba (EU) 2016/1103 određuje odgovor u državama članicama sudionicama, uključujući Nizozemsku. U nedostatku izbora, članak 26. primjenjuje hijerarhiju: prvo zajedničko uobičajeno boravište supružnika nakon sklapanja braka, ako to nije njihovo zajedničko državljanstvo u vrijeme sklapanja braka, ako to nije država s kojom su najuže povezani. Dvoje Talijana koji se vjenčaju u Rimu i presele u Eindhoven Mjesec dana kasnije obično će otkriti da se njihova imovina primjenjuje nizozemskim pravom. Članak 20. čini Uredbu univerzalnom u primjeni, a članak 21. primjenjuje jedno pravo na svu imovinu gdje god se ona nalazila.

Za brakove sklopljene od 1. rujna 1992. do 28. siječnja 2019. uključujući taj datum, u Nizozemskoj se primjenjuje Haaška konvencija iz 1978. o mjerodavnom pravu za bračne imovinske režime. Njezina najnezgodnija značajka je automatska promjena mjerodavnog prava, koja s vremenom može ostaviti jedan brak podijeljenim na dva režima; Uredba je napustila taj mehanizam. Starija kolizijska pravila primjenjuju se na brakove sklopljene prije 1. rujna 1992.: za te brakove mjerodavno pravo određuje se pravilom utvrđenim u predmetu Chelouche/Van Leer (Hoge Raad 10. prosinca 1976.), a kasnije promjene zakonodavstva same po sebi ne mijenjaju pravo bračne imovine koje uređuje brak.

Odaberite zakon i učinite to ispravno

Članak 22. Uredbe dopušta bračnim drugovima da odaberu pravo države čiji je jedan od njih državljanin ili pravo uobičajenog boravišta bilo kojeg od bračnih drugova u vrijeme izbora. Promjena izvršena tijekom braka ima učinak unaprijed samo osim ako se bračni drugovi drugačije ne dogovore i ne smije negativno utjecati na prava trećih strana. Članak 23. zahtijeva da izbor bude u pisanom obliku, datiran i potpisan od strane oba bračna druga te dodaje formalne zahtjeve države članice uobičajenog boravišta, što u Nizozemskoj znači javnobilježnički zapis iz članka 1:115 BW. Za par koji ostaje nekoliko godina, a zatim se seli, izričiti izbor utvrđuje jedan režim za cijeli brak. Izvan mehanizma automatske promjene Konvencije, režim je inače nepromjenjiv: ni kasnija promjena zakonodavstva ni preseljenje u drugu zemlju ne pomiče režim bračne imovine koji se primjenjivao na početku, osim ako bračni drugovi nisu izričito napravili novi izbor prava.

Strana imovina i strana dokumentacija

Budući da se imovina gdje god se nalazila regulira jednim zakonom, stan u Lisabonu ili portfelj u Singapuru uključeni su u nizozemsku analizu ako se primjenjuje nizozemski zakon. Slijedi nekoliko točaka:

• Strano nasljedstvo ili dar su privatni prema čl. 1:94 BW, ali vam je potrebna strana oporuka, isprava ili bankovni izvadak da biste to dokazali.
• Strani režimi ne podudaraju se s nizozemskim. Brak s odvojenom imovinom u izvanbračnoj zajednici, francuski komunauté réduite aux acquêts i ograničena nizozemska zajednica daju različite rezultate o istim činjenicama.
• Imovina u inozemstvu može se podijeliti prema nizozemskom zakonu, ali prenijeti prema lokalnim propisima o vlasništvu i porezu.
• Promjene valuta između vjenčanja i razvoda braka utječu na zahtjeve za naknadu prema čl. 1:87 BW. Iznose evidentirajte u valuti u kojoj su isplaćeni.

Law & More advises Dutch and international couples from Eindhoven i Amsterdam on matrimonial property, prenuptial agreements and the division of an estate on divorce or death, including the question of which country’s law governs the marriage.