Dugoročni poslovni odnos ne mora biti zabilježen u pisanom obliku da bi imao pravne posljedice. To proizlazi iz presude Rechtbank Midden-Nederland (Okružnog suda središnje Nizozemske) od 22. listopada 2025. (ECLI:NL:RBMNE:2025:6129) o suradnji između nizozemskog izdavača časopisa o klasičnim automobilima i švicarske izdavačke kuće.
Stranke su godinama surađivale na temelju usmenih dogovora. Kada je švicarska izdavačka kuća preko noći prekinula suradnju, nastao je spor oko toga je li to dopušteno, s obzirom na to da je postojao usmeni ugovor o nastavku suradnje. Također se postavilo pitanje krši li ponovna upotreba prethodno isporučenog materijala autorska prava.
Sud je presudio da je postojao usmeni ugovor na neodređeno vrijeme. Njegov trenutni raskid nije bio zakonit. Nizozemski izdavač imao je pravo na odštetu jednaku otkaznom roku od dvanaest mjeseci. Međutim, zahtjevi za autorska prava odbijeni su.
Suradnja
Od 2010. godine nizozemski je izdavač švicarskoj izdavačkoj kući dostavljao članke i fotografije uz naknadu. Švicarska tvrtka koristila je materijal u vlastitom časopisu o klasičnim automobilima, a kasnije je fotografije iz suradnje objavila i na svojoj web stranici.
U početku je nizozemski izdavač obavljao i poslove oblikovanja. Kasnije se suradnja uglavnom sastojala od periodične isporuke materijala i fakturiranja istog.
Nadležnost nizozemskog suda
Budući da je švicarska izdavačka kuća osnovana u Švicarskoj, sud je prvo morao procijeniti je li nizozemski sud nadležan.
Sud je primijenio Lugansku konvenciju. Švicarska stranka pojavila se u postupku bez osporavanja nadležnosti nizozemskog suda. Kao rezultat toga, nizozemski sud smatran je nadležnim u ovom slučaju.
To ne znači da nizozemski sud automatski ima nadležnost u svakom slučaju protiv švicarske tvrtke. Nadležnost se uvijek mora procijeniti na temelju okolnosti i primjenjivih međunarodnih pravila.
Koji se zakon primjenjivao?
Sud je razlikovao ugovorne zahtjeve od zahtjeva za autorska prava.
Raskid: nizozemsko pravo
Zahtjev u vezi s nezakonitim raskidom temeljio se na sporazumu između stranaka. Sud je stoga primijenio pravila o koliziji zakona iz Uredbe Rim I.
Stranke nisu odabrale pravo. U takvoj situaciji općenito se primjenjuje pravo zemlje u kojoj stranka koja izvršava karakterističnu obvezu ima sjedište. U ovom slučaju to je bio nizozemski izdavač, budući da je on isporučio urednički materijal.
Stoga se na prekid suradnje primjenjivalo nizozemsko pravo.
Zahtjevi za autorska prava: švicarski zakon
Za tužbe zbog kršenja autorskih prava primijenjena je drugačija početna točka. To nisu bili ugovorni zahtjevi, već zahtjevi temeljeni na navodnoj nezakonitoj upotrebi materijala zaštićenog autorskim pravima.
Zaštita autorskih prava, u načelu, uređena je pravom zemlje za koju se traži zaštita. Navodna povreda odnosila se na švicarsku web stranicu i časopis namijenjen švicarskom tržištu. Sud je stoga na ovaj dio slučaja primijenio švicarsko pravo.
Suradnja je bila usmeni trajni dogovor
Sud je suradnju kvalificirao kao usmeni trajni ugovor na neodređeno vrijeme.
Sljedeće okolnosti, između ostalog, bile su relevantne:
- Suradnja je trajala oko četrnaest godina
- predstave su se održavale periodično
- srž aranžmana ostala je uglavnom ista dugo vremena
- Nizozemski izdavač je strukturno osigurao materijal
- Švicarska strana je to redovito plaćala
Prilikom određivanja razumnog otkaznog roka, ulogu igraju trajanje suradnje, interesi druge strane i posljedice raskida.
U ovom slučaju, suradnja je prekinuta preko noći. Švicarska izdavačka kuća nije dala nikakvo upozorenje niti ponudila odštetu. Prema sudu, s obzirom na dugo trajanje suradnje i posljedice za nizozemskog izdavača, to nije bilo prihvatljivo.
Sud je stoga odredio razuman otkazni rok od dvanaest mjeseci. Nizozemski izdavač primio je odštetu jednaku prihodu koji je mogao očekivati da će primiti tijekom tog razdoblja.
Zahtjevi za autorska prava su odbijeni
Sud je odbacio tužbe zbog kršenja autorskih prava.
Važan razlog bio je taj što je švicarska izdavačka kuća nastavila plaćati korištenje materijala tijekom fiktivnog otkaznog roka. U tim okolnostima, korištenje materijala tijekom tog razdoblja nije se moglo smatrati nezakonitim.
Digitalna dostupnost starijih izdanja također nije dovela do potvrđivanja tužbi. Nizozemski izdavač je već neko vrijeme bio svjestan digitalne upotrebe starijih izdanja, a da nije pravovremeno iznio prigovore.
Za praksu su relevantne sljedeće točke:
- pismeno evidentirati sporazume o trajanju i raskidu
- uključiti jasnu klauzulu o raskidu
- utvrditi što se događa s unaprijed plaćenim ili tek predviđenim izvedbama
- zabilježiti može li se materijal i dalje koristiti nakon prestanka
- sklapaju ugovore o digitalnom objavljivanju i arhiviranju
- pravovremeno dokumentirati prigovore na neovlaštenu upotrebu
- provjerite, u slučaju međunarodne suradnje, koje se pravo i koji sud primjenjuju
Pisani ugovor ne sprječava svaki spor, ali jasnije određuje što stranke mogu očekivati jedna od druge.
Zaključak
Usmena suradnja može prerasti u usmeni trajni sporazum na neodređeno vrijeme. U dugotrajnoj vezi, raskid bez otkaznog roka i bez naknade može biti u sukobu s razumnošću i pravičnošću.
U ovom slučaju, to je rezultiralo naknadom na temelju otkaznog roka od dvanaest mjeseci. Zahtjevi za autorska prava nisu uspjeli jer je plaćanje izvršeno za korištenje tijekom tog razdoblja i nije pravovremeno podnesen prigovor protiv digitalne upotrebe starijih izdanja.
Ključna praktična lekcija je: svatko tko želi prekinuti dugoročnu suradnju trebao bi razmotriti ne samo je li raskid moguć, već i kako se to čini i koje su posljedice za drugu stranu.
Često postavljana pitanja
Može li usmeni dogovor biti trajni sporazum?
Da. Sporazum ne mora biti zabilježen u pisanom obliku. Ako stranke redovito razmjenjuju izvedbe tijekom duljeg razdoblja, sporazum može proizaći iz njihovog ponašanja. Postoji li usmeni trajni sporazum ovisi o ukupnim okolnostima: trajanju suradnje, redovitosti izvedbi, bilo kakvoj isključivosti i stupnju u kojem su stranke ovisile jedna o drugoj.
Može li se usmeni ugovor o radu na neodređeno vrijeme jednostavno raskinuti?
U načelu, usmeni ugovor o trajnom radu na neodređeno vrijeme može se raskinuti. Međutim, raskid mora ispunjavati uvjete razumnosti i pravičnosti. Ovisno o okolnostima, može se zahtijevati otkazni rok, uvjerljiv razlog ili financijska naknada. U dugoročnoj suradnji, trenutni raskid bez prijelaznog razdoblja se ne pretpostavlja odmah.
Mora li otkaz biti u pisanom obliku?
Ne uvijek. Raskid je, u načelu, slobodan od forme, osim ako se stranke nisu dogovorile o određenom obliku. Usmena obavijest stoga može biti dovoljna ako je jasna i stigne do druge stranke. Međutim, pisani raskid je obično preporučljiv jer može spriječiti raspravu o sadržaju, vremenu i opsegu raskida.
Koji je sud nadležan u sporu sa stranom strankom?
To ovisi o tome gdje su stranke nastanjene, o izboru foruma i o primjenjivim međunarodnim pravilima. U sporovima sa strankom iz Švicarske, Luganska konvencija može igrati ulogu. Tuženik također može prihvatiti nadležnost suda pred kojim se vodi postupak pojavljivanjem u postupku bez osporavanja te nadležnosti. To se uvijek mora procjenjivati od slučaja do slučaja.
Koje se pravo primjenjuje ako su stranke osnovane u različitim državama?
Za ugovorne zahtjeve obično se primjenjuju pravila Uredbe Rim I. Ako stranke nisu izvršile izbor prava, općenito se primjenjuje pravo države s kojom je ugovor najuže povezan, pri čemu mjesto karakteristične ispunjenja može biti važno. Za autorskopravne zahtjeve primjenjuje se drugačiji režim: u načelu se primjenjuje pravo države za koju se traži zaštita autorskog prava.
Može li se materijal i dalje koristiti nakon završetka suradnje?
To ovisi o sklopljenim sporazumima i okolnostima slučaja. U ovom slučaju bilo je relevantno da je plaćanje izvršeno za korištenje tijekom razdoblja koje odgovara razumnom roku obavijesti te da je nizozemski izdavač neko vrijeme bio svjestan digitalne upotrebe starijih izdanja bez prigovora. To ne znači da se materijal uvijek može koristiti nakon završetka suradnje; važno je postići sporazume o pitanjima kao što su ponovna upotreba, digitalno objavljivanje, arhiviranje i korištenje nakon raskida.
